11月30日19:30，中国翻译协会副会长兼法人代表、中国外文局翻译院院长黄玉龙应邀在外语楼305会议室，为yd222云顶线路检测网站师生开展了一场主题为“新时代中国国际传播实践”的学术讲座。本次讲座由yd222云顶线路检测网站舒奇志教授主持，yd222云顶线路检测网站师生参与。

讲座伊始，黄玉龙分享了自己在美国和非洲的亲身经历，强调了区域国别研究在当今时代的必要性。他向在场师生梳理了中国共产党在不同发展阶段的重要举措与贡献，从过去的经验中学习。他指出，中国国际传播面临新的挑战，需要利用好外媒，要善于与外媒进行磨合，掌握历史事实，合理地陈述事实，不需要过多修饰，用受众易于接受的语言表达把中国故事讲出去，要比一味求好更重要。

接着，黄玉龙指出，当今时代要做好中国国际强传播，提高可信度，中国的发展不仅要客观传播出去，还要让中国的发展惠及世界人民。他通过上海进博会的成功案例，让大家进一步认识到中国的发展更是世界的发展。同时，他提到中国的国际传播大致分为三个阶段，目前已经从过去的外宣（publicity）阶段，发展到现今国际传播（international communication）阶段，未来还要向交流互鉴（exchanges）迈进。

随后，黄玉龙认为中国国际传播大致可以分为“静态国际传播”和“动态国际传播”，二者之间的区别在于是否走出国门。前者强调要利用好外宣媒体，扩大受众范围；后者则更加注重文化的传播，他列举了江西采茶戏、咏春拳、黄梅戏、太极拳、川剧变脸等等可进行动态传播的中华文化。动静结合，生动展示当代中国国际传播的新路径，留给在场师生很多思考和启发。

“当代外语人要内知国情，外晓世界，融通中外”，这是黄玉龙对当代外语人才的殷殷嘱托，也是新时代下中国国际传播对外语人的要求。他分享了自己的亲身经历，再次强调学外语的重要性，新时代外语人才不仅要有扎实的专业基础，更要根植于深厚的中国文化，利用好各种传播渠道，用受众喜闻乐见的方式，讲好中国故事。

答疑环节，现场气氛活跃，大家踊跃提问。黄玉龙回答了在座学生有关升学和就业方面的问题，立足于现实，以自身为例，为同学们提出了切实可行的方案。同时，在就业层面，进一步回答了如何将个人职业发展与中国国际传播联系起来，令大家受益匪浅。本次讲座在热烈的掌声中圆满结束。

此次学术讲座内容契合时代的发展，具有较强现实意义。从小切口引入时代大问题，黄玉龙的精彩发言不仅让大家对今后的个人发展产生了思考，同时为中国国际传播提供了新的路径，将“讲好中国故事”这一愿景逐渐变为现实。

（yd222云顶线路检测网站）